A Path to Purity: 31 March–03 April 2023
Join us for this special annual event in-person in Penang, Malaysia
歡迎親身參加於馬來西亞檳城舉行的特殊年度活動！
Empowerment of Buddha Vajrasattva & Teachings on Karma and Purification practice.
金剛薩埵佛灌頂 與 業力與修持淨化的教學
Join us in this year’s Dharma Celebration with Gen Kelsang Rabten, our National Spiritual Director for Southeast Asia, Australia & New Zealand. He will be granting the empowerment of Buddha Vajrasattva and also giving us teachings on karma and the practices of purification, which will help us purify our past negative actions and create good conditions for our spiritual journey.
歡迎參加今年由東南亞、澳洲和紐西蘭的區域精神總監——勝定法師主持的佛法慶典。他將授予金剛薩埵佛的灌頂，並給予關於業力與修持淨化的教學，這將幫助我們淨化過去的負面行為，為我們的精神修行旅程創造順緣條件。
Who is Buddha Vajrasattva?
誰是金剛薩埵佛？
‘Buddha taught many different methods to purify non-virtuous actions, downfalls, and broken commitments, but the supreme method is the practice of meditation and recitation of Vajrasattva. This practice is a scientific method to purify our mind and transform it from an impure mind into a pure mind using Tantric technology.’
Venerable Geshe Kelsang Gyatso Rinpoche, The Oral Instructions of Mahamudra
Buddha Vajrasattva is the purified consciousness of all Buddhas and his special function is to purify our minds. By drawing close to and relying sincerely on Buddha Vajrasattva, we can purify ourselves and become a completely pure being, where we will experience permanent freedom and inner peace, and there will be no further basis for us to experience any kind of pain or suffering.
「佛陀講授了許多不同的淨化不善業、墮戒及毀損誓言的方法，但最無上的方法是金剛薩埵的禪修與持誦的修持。這一修持是運用密法的技術淨化我們的心、並將其從不淨心轉化為清淨心的科學方法。」
尊貴的格西格桑嘉措仁波切《大手印樂空圓融口傳教授》
金剛薩埵佛是一切諸佛的清淨心識，其特殊作用即是淨化我們的心。藉由接近並虔誠依止金剛薩埵佛，我們能夠淨化自己而成為一位全然清淨者，那時，我們將經驗到恒久的自由與內在安寧，不再有經驗任何痛苦的基礎。
Dharma Celebrations & Festivals
佛法慶典與法會
Every year the New Kadampa Tradition – International Kadampa Buddhist Union (NKT-IKBU) organizes a worldwide programme of special courses on Buddhism and meditation that explain how to apply Buddha’s teachings (Dharma) to modern living. The programme includes International Festivals, National Festivals, and Dharma Celebrations.
Everyone, Buddhist and non-Buddhist, is welcome.
新噶當巴傳承 – 國際噶當巴佛教聯盟 (NKT-IKBU) 每年都會舉辦全球的佛法與禪修特別課程，闡釋如何將佛陀的法教 (佛法) 運用於現代生活。課程包括國際法會、區域法會及佛法慶典。
不論你是否是佛教徒，我們都歡迎所有人參加。